[ Pobierz całość w formacie PDF ]
tów niżej znajduje się bowiem taki oto tekst: Jeśli wojsko ma dostęp do wód stojących, armię taką można atakować, są to
bowiem wody śmierci .
83
XIII Pięć zasad i dziewięć zdobyczy
.... kiedy posiłki przybędą, również zostaną pokonane. Bardzo ważną zasadą wojenną
jest, by oddziały oddalone od siebie o 50 mil, nie mogły przyjść sobie z odsieczą. Jeśli .....
to jeszcze blisko nie mówiąc już o .....100 mil. W Księdze Wojny1 napisano: Jeśli nasze
zapasy nie są równe zapasom wroga, nie należy grać na czas; jeśli nie dorównujemy wro-
gowi liczebnie, nie mamy po co wdawać się z nim w walkę; ... nie dorównujemy wrogowi
.....; ...... wrogowi, ...... atutów2; jeśli nasze wojska nie są tak dobrze wyszkolone jak żoł-
nierze przeciwnika, nie uzyskamy nad nim przewagi. Jeśli zrozumiemy owe pięć zasad,
armia przeć będzie naprzód . Dlatego wojsko ......
....... sposobów przymusu wobec wroga:
Zająć prowiant
Zająć wodę3
Zająć przystanie
Zablokować drogi
Zająć przełęcze
Zająć równiny
......
...
Zająć to co wróg najbardziej sobie ceni.
Oto dziewięć zdobyczy, które stosujemy jako środek przymusu wobec wroga.
1
W oryginale uQ (bing), prawdopodobnie tytuł jakiegoś starożytnego dzieła o tematyce militarnej. (Patrz cześć 2. roz-
dział 11. przyp. 5)
2
w oryginale w (chang), co dosłownie znaczy długi i może być rozumiane jako; atut , lub rozciągnięty .
3
Chodzi zapewne od odcięcie drogi zaopatrzenia w wodę pitną.
84
XIV Wojska zwarte i rozproszone
.... pokona armię rozproszoną; armia silna pokona armię słabą1; kto pójdzie na skróty
zwycięży tego, kto obierze prosty szlak; kto działa prędko wygra z ociągającym się prze-
ciwnikiem; armia o wielkiej liczbie żołnierzy, pokona armię ubogą w ludzi; wojska wypo-
częte odniosą zwycięstwo nad zmęczonymi.
Kiedy sytuacja wymaga koncentracji wojsk, skoncentruj je2; kiedy trzeba je rozpro-
szyć, rozprosz; kiedy trzeba umocnić, umocnij, kiedy trzeba osłabić3 ..... je, jeśli wypada
obrać zwykłą drogę, obierz ją, jeśli trzeba przyśpieszyć, przyśpiesz ......., jeśli potrzebna ci
armia mniej liczna, przerzedz jej szeregi; jeśli wypada odpocząć, daj wojskom odpocząć;
jeśli chcesz mieć armię zmęczoną, zmęcz żołnierzy.
Koncentracja i rozproszenie następują po sobie, moc i słabość ...... szybkość i ocięża-
łość wymieniają się miejscami, duża i mała liczebność ...... się zmieniają.
Zwartym wojskiem nie odpieraj ataku zwartej armii, wojskiem rozproszonym nie sta-
wiaj oporu armii rozproszonej, wojskiem silnym nie wychodz naprzeciw silnemu wrogo-
wi, kiedy jesteś słaby nie mierz się ze słabym, jeśli jesteś szybki, nie walcz z równie szyb-
kim a jeśli jesteś ociężały nie walcz z ociężałym; małym odziałem nie atakuj małego ani
dużym dużego, kiedy twoje wojska są wypoczęte, nie atakuj wypoczętych wojsk wroga i
odwrotnie: kiedy wróg jest równie jak my zmęczony, nie wdawaj się w walkę.
Zwarty oddział powinien walczyć z rozproszonym, silny ze słabym, ..... ze .... wypo-
częty ze zmęczonym.
Wojska skoncentrowane można rozproszyć, silne można osłabić, jeśli idą na skróty
można je zawrócić na prosty szlak, szybkie ........
1
Dosłownie: pełna pokona pustą vR[ (ying sheng xu).
2
W oryginale: MzEeMzKN (ji gu ji zhi), co dosłownie znaczy: skoncentrowany dlatego skoncentruj go/je/ich . Niektórzy
tłumaczą ten fragment jako: Jeśli wojska są skoncentrowane, to skoncentruj je jeszcze bardziej . Analogicznie w pozosta-
łych zdaniach tego akapitu.
3
Jeśli chodzi o terminy: umocnić oraz osłabić patrz przyp. 1. tego rozdziału.
85
XV Działania rutynowe i z zaskoczenia1
Tak już jest w przyrodzie, że co osiągnie swój kres to powraca, co się wypełni to gi-
nie2. .... jest ..... Rozkwit i obumarcie są skutkiem czterech pór roku. Zwycięstwo i prze-
grana to wynik przemian pięciu żywiołów3. %7łycie i śmierć jest przypadłością wszystkiego
co istnieje. Możność i niemożność to cechy wszystkich żywych sworzeń. Nadmiar i nie-
dostatek zależą od formy militarnej oraz potencjału bitewnego.
Wszystkiemu więc co ma formę, można nadać nazwę. Wszystko czemu można nadąć
nazwę, można pokonać. Dlatego tez mędrcy wykorzystują zalety wszystkiego, co istnieje,
aby zwyciężyć wszystko co istnieje i dlatego ich zwycięstwo wiecznie trwa4. Wojna pole-
ga na wzajemnym zwyciężaniu się form militarnych. Nie ma takiej formy militarnej, któ-
rej nie można by było zwyciężyć, nie wiadome jest tylko to, która forma zwycięży. Cykl
zwyciężania się form militarnych jest niewyczerpany jak niebo i ziemia. Jeśli by chcieć go
opisać, nie wystarczy bambusa w całym Yue i Chu5. Zalety formy militarnej przynoszą
zwycięstwo. Nie można jednak jedną formą pokonać wszystkiego co istnieje. Formę mili-
tarną ujarzmić można jedną zaletą, jedną zaletą nie sposób jednak zwyciężyć.
Dobry dowódca, poznawszy zalety wroga, zna jego słabe strony; a dowiedziawszy się
czego wrogowi brakuje, wie czego ma wróg w nadmiarze. Widzi zwycięstwo tak jak się
dostrzega księżyc czy słońce. Zwycięża tak, jak woda zwycięża ogień6.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]