[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Mi nun dronigas.
Li trinkas.
Kassio Mia koro, Bruto,
Soifas je toasto tiel nobla.
Plenigu is la vino superfluos,
Lucio, la randaon; mi ne povos
Tro multe trinki l amon mem de Bruto.
Li trinkas.
Bruto Eniru, Titinio!
LUCIO foriras.
Vi, Messalo,
Veninta bone estu; nun, amikoj,
irkasidante tiun i kandelon,
Ni ekzamenu kio al ni mankas
Por nia militiro.
Kassio Ho Portino!
Bruto Ne, ne, mi vin petegas; jen, Messalo,
Ricevis mi sciigojn per leteroj,
Ke Oktavio kaj Mark Antonio,
Kun granda soldataro alvenante,
Minacas al Filippo.
Messalo Mi ricevis
Leterojn la la sama mem signifo.
97
JULIO CEZARO
eLIBRO
Bruto u io aldonita?
Messalo Certe, ke
Per sia mallalea proskripcio,
Kaj per ekzildekretoj, Oktavio,
Lepid kaj Antonio cent mortigis
El senatana rango.
Bruto La leteroj
En tio ne konformaj estas: miaj
Nur nomas sepdek senatanojn, kiuj
Mortiis la ilia enskribado;
Kun ili Cicerono.
Kassio Cicerono!
Messalo Mortinta estas la la proskripcio.
u vi ricevis de edzino via
Leterojn?
Bruto Ne, Messalo.
Messalo Pri i nenion per leteroj viaj?
Bruto Nenion.
Messalo Tio al mi ajnas stranga.
Bruto Sed kial vi demandas? u per viaj
Vi ion pri i scias?
Messalo Ne, sinjoro.
Bruto La veron diru pro honoro via.
Messalo La veron adu do kiel Romano.
xi certe mortis per rimedoj strangaj.
98
JULIO CEZARO
eLIBRO
Bruto Adia, ho Portino. Ni, Messalo,
Formorti devas: meditante tion,
Mi povas ian perdon nun elporti.
Messalo Grandanimuloj tiel devus porti
La batojn de la sorto.
Kassio Jes, Messalo,
Mi tian idealon altestimas
Kun vi egale, sed naturo mia
in tiamaniere ne elportus.
Bruto Nu, al l afero. u vi pensas, ke
Plej bone estus, se mi al Filippo
Ekmarus?
Kassio Mi ne kredas tion bona.
Bruto Pro kio?
Kassio ar pli bone estos, ke
La malamiko seru nin: li tiel
Malparos la rimedojn, la soldatojn
Lacigos, malhelpante sin: dum ni
Batali povos per senlaca forto.
Bruto Rezonoj bonaj al pli bonaj cedu.
La interloantaro de Filippo
is tie i amikoj niaj estas
Nur pro devigo; ar monoferadon
Al ni tre kontravole ili donis:
La malamik , marante tra ilia
Landlimo, sian nombron pliigados,
Antaeniros kun kurao frea;
99
JULIO CEZARO
eLIBRO
Sed ni je tiu helpo lin senigos,
Se ni renkontos lin apud Filippo,
Post ni tenante tiujn i.
Kassio Sed, Bruto
Bruto Pardonu: kaj memoru plie, ke
Aliantaron nian ni elprovis,
Legioj niaj plene jam varbiis,
Esperoj niaj tuas la zeniton;
La malamik kreskadas iun tagon!
Ni pa post pao ekplimalfortios.
Marfluo estas en aferoj homaj,
in profitante, venkos ni Fortunon;
Alie, nia tuta vivvojao
Finios per mizera ippereo.
Sur alta maro nia ip surnaas,
Kaj ni la fluon devas kapti, a
L okazon perdi.
Kassio Maru do antaen;
Ni iuj nin renkontos e Filippo.
Bruto Profunda nokt deiris de l ielo
Dum nia parolado, kaj ni devas
Obei la bezonojn de naturo,
xpareme iom da ripoz uante.
u vi deziras pli?
Kassio Ne, bonan nokton:
Ni morga frumatene ekforiros.
100
JULIO CEZARO
eLIBRO
Bruto Lucio (eniras LUCIO) mian robon
(eliras LUCIO) Ho Messalo,
Adia: al Kassio bonan nokton,
Kaj dormu bone; bonan nokton anka,
Ho Titinio.
Kassio Mia kara frato,
La nokto tre malbone komenciis;
Neniam tia malkonsent dividu
Spiritojn niajn, Bruto.
Bruto Estas bone.
Kassio Sinjoro, bonan nokton.
Bruto Bonan nokton.
Titinio, Messalo Sinjoro, bonon nokton.
Bruto Al vi iuj
Adia.
iuj foriras krom BRUTO. Reeniras LUCIO
kun la robo.
Al mi la robon. Kie estas via
Kordinstrumento, he?
Lucio Jen, via moto.
Bruto Dormeme vi parolas, bona knabo;
Mi ne malladas vin; vi tro maldormis.
Kladion kaj alian iun voku,
Por kui tie i en mia tendo.
Lucio Varrono, kaj Kladio!
101
JULIO CEZARO
eLIBRO
Eniras VARRONO kaj KLADIO.
Varrono Kiu vokas?
Bruto Bonvolu tie i kuigi vin.
Mi eble post ne longe vin revekos,
For ke vi vidu pri aferoj miaj
Kassion.
Varrono Sur piedoj ni plezure
Maldormos.
Bruto Ne, sinjoroj bonaj, ne;
Kuiu; eble mi ne vin bezonos.
Lucio, jen la dezirita libro;
Mi metis in en poon de la robo.
VARRONO kaj KLADIO kuias.
Lucio Mi pensis, ke in via moto havas.
Bruto Forgesu, bona knab , senzorgon mian.
u vi subteni povas la palpebrojn,
Kaj veki ian dolan melodion?
Lucio Volonte, via moto.
Bruto Knabo mia,
Mi tro profitas vian afablecon.
Lucio Se via moto volas
Bruto Mian volon
Mi ne rigardu anta via forto;
Junuloj multe da ripoz bezonas.
Lucio Sed jam mi dormis, via moto.
102
JULIO CEZARO
eLIBRO
Bruto Tre bone, kaj mi lasos al vi dormi.
Ne longan tempon mi detenos vin,
Kaj, se mi vivos, mi vin rekompencos.
Muziko kaj kanto.
La melodi dormigas. Ho, vi dormo,
Sur mian knabon multepezan manon
Vi metas. Knabo saa, bonan nokton;
Mi ne kruele vekos vin, kaj, se
Vi falos, vi la muzikilon rompos;
Mi prenas in; knab saa, bonan nokton
Mi pensu; u mi ne la paon faldis,
Kiam mi esis legi? Jen, mi kredas.
Aperas la Spirito de CEZARO.
Ne bone brilas tiu i kandelo!
Ha! Kiu venas? Mi ektimas, ke
La malforteco de okuloj miaj
[ Pobierz całość w formacie PDF ]